четверг, 19 сентября 2019
08:22

*Шелли
Делай как должно и будь что будет.\\ Я начинаю восхождение здесь и сейчас.
Есть такая книжка - Star Wars. The Imperial Handbook - A Commander's Guide. Что-то вроде "Имперский справочник - руководство для командира". Там довольно много полезного про структуру имперской армии: флот, разведка, СБ, штурмовики. Плюс пропаганда и идеология. Плюс заметки на полях за авторством Леи, Хана, Люка, Веджа и еще энного количества персонажей.
- я планирую ехать имперцем на Татуин следующим летом;
- вообще-то ставлю игру по Империи;
- на обе игры нужна вот именно эта матчасть;
- английский надо подтягивать или хотя бы стабилизировать.

По этому поводу хочу книжку перевести. Перевод буду выкладывать здесь же. Если вдруг есть желание-время-возможности - присоединяйтесь!
Книжку могу просто так скинуть.

! Отданы на перевод 1, 2, 3 глава (из 5).


@темы: РИ, приключения

URL
Комментарии
10.09.2019 в 19:01

Сагира
За ваше моральное здоровье я ответственности не несу.
Скинь книжку, а? У меня вот тоже английский не фонтан, но ЗВ же.
URL
10.09.2019 в 19:57

*Шелли
Делай как должно и будь что будет.\\ Я начинаю восхождение здесь и сейчас.
Сагира, скинула ВК.
URL
11.09.2019 в 14:41

Faery
Не знаю насчет присоединяться переводить, но вот посмотреть в сложных местах и вместе репу почесать могу попробовать).
URL
11.09.2019 в 17:58

Mark Cain
Я никогда не загадывал быть любимым, Но я загадал любить - и дано просящим. (с)Субоши
Мне норм читать на английском, так что скидывай, любопытно почитать)
И с переводом каких-нибудь сложных фраз меня можно дёргать, без узкофандомной лексики.
URL
11.09.2019 в 19:16

*Шелли
Делай как должно и будь что будет.\\ Я начинаю восхождение здесь и сейчас.
Faery, спасибо! Буду приходить.

Mark Cain, скинула ВК. Тоже приду, спасибо)
URL
12.09.2019 в 15:10

firnwen
Жаба-дурак. Третья еда в пятом ряду. Чиста, наивна и трепетна, как новобранец.
А скинь!
URL
15.09.2019 в 15:20

*Ривер*
Нет иного рассвета, чем в нас // Whatever happens
Можно и мне тоже?
URL
15.09.2019 в 15:34

*Шелли
Делай как должно и будь что будет.\\ Я начинаю восхождение здесь и сейчас.
firnwen, Хэлле, скинула.
URL
16.09.2019 в 16:40

*Ривер*
Нет иного рассвета, чем в нас // Whatever happens
*восторженно пищит от разницы почерков в комментариях на полях*
URL
17.09.2019 в 19:01

*Шелли
Делай как должно и будь что будет.\\ Я начинаю восхождение здесь и сейчас.
Хэлле, о даа! там местами еще семейные Соло-щщи)
URL
17.09.2019 в 20:26

ninquenaro
пьет, как храмовник, ругается тоже, а в остальном они вовсе непохожи ©
Присоединяюсь к "читал-орал". :D
URL
18.09.2019 в 06:13

Faery
*Шелли, ну закинь мне тоже, что ли, шоб було, гляну одним глазом)
URL
18.09.2019 в 15:09

*Ривер*
Нет иного рассвета, чем в нас // Whatever happens
*Шелли, кстати, если ты это переведёшь - могу заверстать потом результат аналогично исходнику, со всеми этими комментариями на полях.
URL
19.09.2019 в 08:27

*Шелли
Делай как должно и будь что будет.\\ Я начинаю восхождение здесь и сейчас.
Хэлле, вроде бы кто-то из переводивших уже что-то говорил про верстку :hmm: Но если человек не сможет/не успеет, буду очень благодарна!

Faery, скинула. Я там пока молчу, но сегодня еще отвечу)
URL
19.09.2019 в 09:10

Асмела
Альфа-самка шервудской стаи
Я не переводчик. Но если понадобится редактура...
URL
19.09.2019 в 09:11

*Шелли
Делай как должно и будь что будет.\\ Я начинаю восхождение здесь и сейчас.
Асмела, очень даже понадобится! :heart::heart:
URL
19.09.2019 в 10:26

ninquenaro
пьет, как храмовник, ругается тоже, а в остальном они вовсе непохожи ©
*Шелли, и я, и я могу в редактуру!
Теоретически в перевод тоже могу, практически я здраво оцениваю свои силы и понимаю, что раньше декабря заняться этим вряд ли смогу.
URL
19.09.2019 в 10:39

*Шелли
Делай как должно и будь что будет.\\ Я начинаю восхождение здесь и сейчас.
ninquenaro, и это прекрасно!
Я оптимистично надеюсь закончить хотя бы со своей частью к концу октября. Но тут как пойдет)
URL
19.09.2019 в 10:41

ninquenaro
пьет, как храмовник, ругается тоже, а в остальном они вовсе непохожи ©
*Шелли, а ты которую сейчас делаешь?
URL
19.09.2019 в 10:44

*Шелли
Делай как должно и будь что будет.\\ Я начинаю восхождение здесь и сейчас.
ninquenaro, первую. Успела пока всего ничего, но могу и это ничего скинуть. Хотя оно не вычитанное нихрена.
URL
19.09.2019 в 10:50

ninquenaro
пьет, как храмовник, ругается тоже, а в остальном они вовсе непохожи ©
*Шелли, а давай на выходных попробую вычитать, если завтра на работе не умру?
URL
19.09.2019 в 11:02

*Шелли
Делай как должно и будь что будет.\\ Я начинаю восхождение здесь и сейчас.
ninquenaro, давай)
URL
20.09.2019 в 08:00

Faery
*Шелли, Faery, скинула. Я там пока молчу, но сегодня еще отвечу)

Если я сегодня не умру от недосыпа, то на выходных можно попробовать посмотреть, че и как.)
URL